Thursday, December 27, 2007

Pérolas da Comunicação Social

Hoje, a ver o Jornal de Negócios, reparei nesta estranha notícia: Bolsa nacional cai em dia de perdas generalizadas

Gostava de saber o que se passou na cabeça da jornalista para escrever tal título... assim vai o jornalismo em Portugal!

Labels:

Wednesday, December 26, 2007

Filmes dobrados

Ontem, dia de Natal, tive a oportunidade de rever um pouco de um filme que gostei bastante: os incríveis. Disse rever um pouco, porque como era dobrado achei que perdeu metade da piada.

Aliás por norma sou contra as dobragens dos filmes... porque não colocar legendas? Parte do encanto de um filme está no "match" entre voz e personagens. Quando se contrata um actor para emprestar a voz a uma personagem, esta é feita quase à medida do actor, por forma a que a voz fique harmoniosa com a imagem, no entanto ao fazer-se uma dobragem este encanto perde-se.

Isto apenas para falar no factor mais imediato, porque ainda há as traduções mal feitas ou as piadas que apenas funcionam em inglês.

Alguém consegue explicar o estranho fenómeno das dobragens ser tão comum?

Labels:

Tuesday, December 25, 2007

Significado do Natal

Primeiro que tudo espero que todos os leitores tenham um excelente Natal, apesar destes votos serem feitos na véspera, acho que ainda vou a tempo... afinal o Natal é hoje!

Apesar de não ter uma idade muito avançada, este Natal pus-me a pensar sobre o que o Natal realmente representa para mim e qual o significado que esta época tem para mim.

A primeira conclusão que cheguei é que esta data diz-me mais hoje do que há uns anos atrás. Quem me conhece pessoalmente sabe que não acredito em Deus ou em qualquer outra entidade superior, por isso o significado religioso que a maioria das pessoas atribui ao Natal foi algo que nunca experimentei.

Para mim, começou por ser uma altura do ano excelente, tinha férias na escola e uma altura de festa, com pessoas sempre em casa e a receber prendas. Depois passei por uma fase de indiferença, onde era mais uma época festiva, ainda que especial - devo admitir que a parte das prendas ainda era uma alegria muito grande.

Actualmente, a minha família encontra-se um pouco dividida, por isso o Natal passou a ser uma oportunidade de estarmos todos juntos, onde nos sentamos à mesa. Conseguimos falar todos uns com os outros em pessoa, pôr a conversa em dia e nos rimos de algumas situações que se passaram connosco.

Finalmente realizei, que ao longo da nossa vida, todos nós mudamos a nossa percepção em relação a esta data, e que o seu significado é interpretado de uma forma diferente de pessoa para pessoa.

Feliz Natal!!!

Labels:

Saturday, December 22, 2007

Hábitos

Todos nós temos nos nossos hábitos, as nossas manias... porém o que a nós parece normal e compreensível a outros pode parecer estranho ou mesmo má educação.

Por vezes vou almoçar com pessoas que mesmo antes de provar o prato que lhes acabou de ser servido começam a temperá-lo com sal e pimenta. Sempre que vejo isso, e se tiver confiança com a pessoa, disparo logo a pergunta: porque razão essa pessoa está a fazer isso?

Afinal de contas como pode alguém saber que a comida precisa de tempero extra se ainda nem a provou?

Assim como este exemplo, todos os dias temos a oportunidade de testemunhar os hábitos de outras pessoas e de reflectir quais são os nossos e quão racionais eles são?

Labels: